ترجمه تفسیر المیزان جلد 16 صفحه 350

و بنابراین ، آیه شریفه در هر دو حال جواب از اشکال بالا مى شود، اما، اگر آن اشکال را هم بر اساس بسیارى منویات ، و نهانى هاى دلها تصویر کنیم ، و بگوییم خداوند چطور به حساب این همه منویات خلایق مى رسد، و اشتباه نمى کند، آیه مذکور در پاسخ مى گوید: «ان الله علیم بذات الصدور - خدا داناى به منویات است «
و اگر اشکالى بر اساس اعمال و اقوال خارجى طرح شود و گفته شود که خدا چگونه به حساب این همه اعمال از این همه خلایق مى رسد و اشتباه نمى کند، آن وقت آیه مورد بحث جواب آن را مى دهد که خدا شنواى اقوال و بیناى اعمال است ، پس اشکال و جوابى که در آیه مورد بحث آمده نظیر اشکال و جوابى است که در آیه «قال فما بال القرون الاولى قال علمها عند ربى فى کتاب لا یضل ربى و لا ینسى « آمده ، دقت بفرمایید
بعضى از مفسرین از اعتراض مذکور جوابهاى دیگرى داده اند، که تمام نیست ، اگر از خوانندگان کسى بخواهد بدانها واقف شود، باید به تفاسیر مفصل مراجعه نماید
أَ لَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ یُولِجُ الَّیْلَ فى النَّهَارِ وَ یُولِجُ النَّهَارَ فى الَّیْلِ وَ سخَّرَ الشمْس وَ الْقَمَرَ کلُّ یجْرِى إِلى أَجَلٍ مُّسمًّى ...

استشهاد براى علم خدا به اعمال بندگان به تدبیر جارى در نظام شب و روز
در این آیه براى مضمون آیه قبلى ، یعنى علم خدا به اعمال بندگان استشهاد شده است به تدبیرى که در نظام شب و روز جارى است ، که گاهى این طولانى و آن کوتاه ، و گاهى این کوتاه و آن طولانى مى شود، که البته فصول سال و نیز سرزمینهاى مختلف در این کوتاهى و بلندى شب و روز موثرند، اما در هر فصل و در هر منطقه نظام ثابت است
و همچنین تدبیرى که در آفتاب و ماه ، و اختلاف طلوع و غروب آن دو جارى است ، و همچنین اختلافى که بر حسب حس در مسیر و جریان آن دو است ، همه اینها دلیل بر تدبیرى است که خدادر سراسر جهان دارد، چون مى بینیم هر یک از آفتاب و ماه نظام دقیقى دارد، که هیچ خلل و تشویش و اضطرابى در آن نیست ، و همه اینها دلیل بر علم و اطلاع مدبر آنهاست ، چون برقرار ساختن چنین نظامى دقیق بدون علم محال است